Howeyahمن أكثر الأسئلة التي يطرحها الباحثون عن عمل في مصر والخليج: هل أكتب السي في بالعربي أم بالإنجليزي؟ الإجابة القصيرة: يعتمد على من سيقرؤها. والإجابة الأطول: في أغلب الحالات تحتاج الاثنتين، لكن ليس بالضرورة في ملفين منفصلين.
في هذا المقال نشرح متى تكفي لغة واحدة، ومتى تحتاج اللغتين، وكيف تكتب نسخة عربية لا تبدو كترجمة آلية، وكيف تجمع اللغتين في صفحة مهنية واحدة.
متى تكفي الإنجليزية وحدها؟
- الشركات متعددة الجنسيات في مصر والخليج، حتى لو كان معظم موظفيها عربًا.
- قطاع التقنية والبرمجيات بشكل عام.
- التقديم على وظائف خارج العالم العربي.
- الوظائف التي تُعلن بالإنجليزية فقط: الإعلان نفسه يخبرك بلغة الشركة.
متى تحتاج العربية؟
- الجهات الحكومية وشبه الحكومية في السعودية ودول الخليج ومصر.
- الشركات العائلية والمحلية التي يعمل مديروها بالعربية.
- الوظائف التي تتطلب التواصل مع جمهور عربي: المحتوى، الإعلام، خدمة العملاء، التعليم، القانون.
- عندما تكون اللغة العربية جزءًا من مهاراتك كالترجمة والتحرير.
متى تحتاج الاثنتين؟
عندما لا تعرف من سيقرأ سيرتك بالضبط، وهذه هي الحالة الأكثر شيوعًا. رابط تشاركه على لينكدإن أو واتساب قد يصل إلى مدير مصري، ومسؤول توظيف هندي في دبي، ومدير سعودي في الرياض، في الأسبوع نفسه.
المشكلة في ملفين منفصلين
الحل التقليدي هو ملفان: CV_EN.pdf وCV_AR.pdf. لكن هذا يسبب مشكلات:
- يجب أن تتذكر أي ملف ترسل لمن.
- كل تحديث يجب أن يتم مرتين، وغالبًا تُنسى إحدى النسختين فتتناقضان.
- المستقبِل قد يحتاج اللغة الأخرى ولا يطلبها.
الصفحة ثنائية اللغة تحل هذا: رابط واحد، ويختار القارئ اللغة التي تناسبه. تحدّث المحتوى في مكان واحد، وتبقى النسختان متسقتين.
كيف تكتب نسخة عربية جيدة
لا تترجم حرفيًا
الترجمة الحرفية تنتج جملًا غريبة. "Responsible for managing a team of 5" لا تصبح "مسؤول عن إدارة فريق من ٥"، بل "أدرت فريقًا من خمسة أشخاص". اكتب كما يتكلم الناس في مجالك.
المسميات الوظيفية: ترجم أو اترك؟
بعض المسميات لها ترجمة عربية متعارف عليها، وبعضها يُستخدم بالإنجليزية حتى في السياق العربي:
| الإنجليزية | الأفضل بالعربية |
|---|---|
| Accountant | محاسب |
| Project Manager | مدير مشروع |
| Software Engineer | مهندس برمجيات |
| Product Manager | مدير منتج (Product Manager) |
| UX Designer | مصمم تجربة المستخدم (UX) |
| Data Analyst | محلل بيانات |
القاعدة: إذا كان المسمى الإنجليزي هو ما يستخدمه الناس فعلًا في مجالك، ضعه بين قوسين بجانب الترجمة.
أسماء الشركات والأدوات
أسماء الشركات والبرامج والشهادات تبقى كما هي غالبًا: Excel، SAP، PMP، Google. لا تترجم "Microsoft" إلى "مايكروسوفت" إلا إذا كان السياق كله عربيًا وغير تقني.
الأرقام والتواريخ
اختر أسلوبًا واحدًا والتزم به في الصفحة كلها: الأرقام العربية (١٢٣) أو الأرقام اللاتينية (123). الخلط بينهما يبدو غير مرتب.
التصميم من اليمين إلى اليسار
الصفحة العربية ليست مجرد نص مترجم؛ الاتجاه كله ينعكس. القوائم، والأيقونات، وترتيب الأعمدة يجب أن تبدأ من اليمين. التصاميم التي لم تُبنَ لهذا تظهر فيها مشكلات مثل علامات ترقيم في المكان الخطأ أو أرقام تنقلب مع الكلمات الإنجليزية داخل الجملة.
عند مراجعة صفحتك العربية، انتبه تحديدًا إلى:
- الجمل التي تحتوي كلمات إنجليزية ("خبرة في Excel وPower BI"): هل ظهر الترتيب صحيحًا؟
- التواريخ ("٢٠٢١ – ٢٠٢٤"): هل هي بالترتيب المتوقع؟
- الروابط وعناوين الإيميل: هل تظهر كاملة دون انقلاب؟
كيف يعمل هذا في هويّة
عند بناء صفحتك تختار: عربية فقط، إنجليزية فقط، أو الاثنتين. عند اختيار الاثنتين، يرى الزائر زرًا للتبديل بين اللغتين في الصفحة نفسها، وكل لغة لها رابطها الخاص، فيمكنك إرسال النسخة العربية مباشرة لشخص تعرف أنه يفضل العربية. التصاميم كلها مبنية لتعمل من اليمين إلى اليسار بشكل صحيح.
أسئلة شائعة
هل يجب أن تكون النسختان متطابقتين تمامًا؟ المحتوى الأساسي نعم: الوظائف والتواريخ والإنجازات. لكن الصياغة يمكن أن تختلف لتكون طبيعية في كل لغة.
أي لغة أضعها كلغة أساسية؟ اللغة التي يتحدث بها معظم من تتوقع أن يقرأ صفحتك. إذا كنت تستهدف الشركات متعددة الجنسيات، فالإنجليزية أولًا.
هل أستخدم الترجمة الآلية؟ كنقطة بداية فقط. راجع كل جملة، خصوصًا المسميات الوظيفية والمصطلحات الخاصة بمجالك.
هل الاسم يُكتب بالعربية والإنجليزية؟ نعم، اكتب اسمك بالحروف العربية في النسخة العربية، وبالطريقة التي تكتبها في جواز السفر في النسخة الإنجليزية.
الخلاصة
لغة واحدة تكفي عندما تعرف جمهورك بالضبط. لكن في سوق مثل مصر والخليج، حيث يمكن أن يصل رابطك إلى أي شخص، صفحة واحدة بلغتين هي الحل الأبسط: رابط واحد، تحديث واحد، والقارئ يختار. إذا كنت تتقدم للخليج تحديدًا، اقرأ أيضًا دليل التقديم على وظائف الخليج.